Французская мова

Матэрыял з Вікіпедыі - вольнай энцыклапедыі
Перайсці да навігацыі Перайсці да пошуку
Французская мова
родная мова    адміністрацыйная мова     важная, другая або мова культуры     франкамоўныя меншасці
     родная мова      адміністрацыйная мова      важны, другі ці мова культуры      франкамоўныя меншасці
Саманазва français,
langue française
Краіны Францыя , Бельгія , Швейцарыя , Канада , шэраг краін Афрыкі і іншыя[1] , гл. франкамоўныя краіны
Рэгулюючая арганізацыя Вышэйшая рада па французскай мове
Агульная колькасць размаўлялых 280 млн. чал. (2020)[1]
Рэйтынг 14
Статус у бяспецы[2]
Класіфікацыя

Індаеўрапейскія мовы

Італійская галіна
Раманскія мовы
Гала-раманскія мовы
Французская мова
Пісьменнасць лацінка ( Французскі алфавіт )
Моўныя коды
ДАСТ 7.75-97 фра 745
ISO 639-1 fr
ISO 639-2 fre і fra
ISO 639-3 fra
WALS fre
Ethnologue fra
Linguasphere 51-AAA-i
ABS ASCL 2101 і 21
IETF fr
Glottolog stan1290
Вікіпедыя на гэтай мове

Французская мова (саманазва — le français , la langue française ) — мова французаў (афіцыйная мова Францыі ). Адна з афіцыйных моў франкамоўнага насельніцтва Бельгіі , Швейцарыі (галоўным чынам у Рамандыі ) і Канады (галоўным чынам у Квебеку ). Французскай мовай карыстаецца насельніцтва многіх дзяржаў Афрыкі , Карыбскага басейна ( Гаіці і іншыя), Французскай Гвіяны , у тым ліку і ў якасці афіцыйнай мовы .

Адносіцца да індаеўрапейскай сям'і моў ( Італійская галіна , раманская група , гала-раманская падгрупа ). Развіўся з народнай латыні і сышоў ад яе далей, чым любая іншая раманская мова [3] . Пісьменнасць на аснове лацінскага алфавіту .

Адна з афіцыйных моў ААН і ЮНЕСКА . Французская — афіцыйная мова вялікай колькасці міжнародных арганізацый і адна з самых вывучаемых як замежная. Паводле дадзеных міжнароднай арганізацыі « Франкафанія », колькасць людзей, сапраўды здольных размаўляць на французскай мове — каля 274 мільёнаў [4] .

Гісторыя

Гл.: Старафранцузская мова , Сярэднефранцузская мова .

Працэс, які вызначыў развіццё народнай гутарковай латыні ў адмысловую французскую мову, заняў эпоху ад VI да VIII стагоддзяў.

Самыя раннія захаваныя тэксты на старафранцузскай мове - гэта Страсбургскія клятвы (842 г.) і Секвенцыя аб святой Еўлаліі (канец IX стагоддзя). Сярэднефранцузская мова была падвергнута моцнаму ўплыву класічнай латыні .

У сувязі з заваёвай Англіі норманамі ў 1066 годзе французская мова (у такіх формах, як англа-нармандская мова , французская законная мова ) укаранілася ў Англіі на тры стагоддзі як мова шляхты. Французская мова таксама была агульнай мовай розных крыжакоў і стала мовай дзяржаў крыжакоў на Блізкім Усходзе .

У XII—XIII стагоддзях французская мова распаўсюджвалася ў прыдворных колах Германіі , Фландрыі і Нідэрландаў . У канцы XIII стагоддзя некаторыя італьянскія пісьменнікі пісалі па-французску, у прыватнасці па-французску Марка Пола напісаў знакамітае сачыненне аб сваім падарожжы.

Ардананс Віле-Котры ў 1539 годзе замацаваў статус французскай мовы як адзінай дзяржаўнай у Францыі і абавязаў органы мясцовай адміністрацыі абапірацца на яго парыжскую норму замест латыні пры складанні ўсіх адміністрацыйных дакументаў. Важная вяха ў гісторыі мовы - стварэнне ў 1635 годзе кардыналам Рышэлье Французскай акадэміі . Крыху пазней (з сярэдзіны XVII стагоддзя) французскую мову пачалі выкарыстоўваць як міжнародную, але тым не менш асноўны пік яе папулярнасці прыпаў на XVIII стагоддзе, калі французская замяніла латынь у дыпламатыі, навуцы, міжнародным культурным абмене, літаратуры. Ён ужываўся ў арыстакратычных і вучоных колах Вялікабрытаніі , Германіі , Аўстрыі , Нідэрландаў , Італіі , скандынаўскіх краін , Расіі , Польшчы , Венгрыі . Па-французску пісалі свае сачыненні такія нефранцузы як Лейбніц , Галіяні , Фрыдрых II , Кацярына II , Казанава . Французскі заставаўся адзінай афіцыйна прызнанай міжнароднай мовай аж да Першай сусветнай вайны [5] [6] .

Французская мова ў свеце

Гл.: Франкафоны , Франкамоўныя краіны , Калоніі Францыі , Катэгорыя: Французская мова ў свеце .
Рэгіянальныя і нацыянальныя варыянты французскай мовы

Еўропа

Веданне французскай мовы ў Еўрапейскім саюзе [7]
Гл.: Бельгійская французская , Французская мова ў Швейцарыі .
Францыя
Гл.: Закон Тубона , Моўная палітыка ў Францыі .

Паводле французскай канстытуцыі , мова набыла статус афіцыйнай у 1992 годзе. Усе афіцыйныя дакументы і дамовы павінны складацца на французскай мове. Калі рэклама змяшчае замежныя словы, то павінен быць прадстаўлены іх пераклад.

На тэрыторыі Францыі існуюць наступныя групы дыялектаў[8] :

У сучаснай Францыі дыялекты выкарыстоўваюцца абмежавана; яны характарызуюцца рознай ступенню захаванасці: у большасці рэгіёнаў можна казаць пра захаванне некаторых дыялектных структур у той ці іншай частцы дыялектнага арэала, ці пра наяўнасць мясцовых асаблівасцяў у рэгіянальных варыянтах французскай мовы; цэнтральныя гаворкі (франсійская, арлеанская і іншыя) амаль цалкам выцесненыя літаратурнай мовай; параўнальна стабільна ўжываюцца толькі дыялекты паўночнай групы ( валлонскі і пікардскі дыялекты выкарыстоўваюць уласную арфаграфію , на гэтых дыялектах ствараюцца літаратурныя творы, матэрыялы на іх публікуюцца ў перыядычным друку)[9] .

Паўночная Амерыка

Гл.: Французская мова ў ЗША (штат Луізіяна , штаты Новай Англіі[1] [10] ).
Размеркаванне носьбітаў французскай мовы ў 6 краінах у 2021 годзе.
Канада
Гл.: Французская мова ў Канадзе .

З'яўляецца афіцыйнай мовай правінцыі Квебек і адной з дзвюх афіцыйных моў усёй Канады і правінцыі Нью-Брансўік . У Квебеку закон аб французскай мове патрабуе, каб у дзяржаўных школах навучанне ўсіх дзяцей, акрамя дзяцей англамоўных канадскіх грамадзян, вялося на французскай.

Краіны Карыбскага басейна

Афрыка

Французская мова ў Афрыцы
Гл.: Французская мова ў Магрыбе (Маўрытанія, Марока, Алжыр, Туніс).

Распаўсюджаны абмежавана [11] :

бліжні Ўсход

У першай палове XX стагоддзя французская мова выкарыстоўвалася ў Сірыі і Ліване , але пазней выцесненая арабскай і англійскай. У цяперашні час захоўвае некаторыя пазіцыі ў Ліване [12] .

Рэгіён Індыйскага акіяна

Паўднёва-ўсходняя Азія

Гл.: Французская мова ў Камбоджы , Французская мова ў В'етнаме .

Краіны Акіяніі

Міжнароднае значэнне

Гл.: Галаманія .

Як сродак міжнародных зносін французская мова была асабліва распаўсюджана ў Еўропе ад Партугаліі да Расіі ў XVII - першай палове XIX стагоддзя. Гэта была мова культуры і адукацыі, на якой размаўляў вучоны свет і арыстакратыя [12] .

Французская доўгі час была мовай дыпламатыі. Французскі замяніў латынь у дыпламатыі; першым міжнародным дагаворам, які быў цалкам выкладзены на французскай, быў Раштацкі мір (1714). Перамовы на Венскім кангрэсе адбываліся на французскай, Метэрніх сам лічыў французскі лепшым lingua franca для дыпламатыі. Французская як мова дыпламатыі пачала губляць значэнне, пачынаючы з перамоў аб Версальскай дамове (хоць і там у выпадку разыходжанняў пераважную сілу меў бы французскі тэкст) [13] .

На сённяшні дзень выразна назіраецца зніжэнне частаты выкарыстання французскай мовы ў міжнародных арганізацыях. Хоць французская мова захоўвае станоўчае меркаванне аб сабе ў свеце, выкарыстоўваецца ён усё менш і менш. У ААН Агенцтва Франкафоніі мае статус назіральніка з 1995 года. Тым не менш англійская мова займае пераважнае месца ў якасці рабочай мовы, хоць са 185 краін-членаў ААН 56 — удзельнікі Франкафоніі, і большая частка з іх просіць сакратарыят ААН весці зносіны з імі на французскай мове. Малое выкарыстанне французскага залежыць шмат у чым ад умоў набору службоўцаў (веданне французскага не неабходнае патрабаванне), перавагі англамоўнага асяроддзя і ад бюджэтных скарачэнняў [14] .

У ЕС французская мова — афіцыйная. Будучыня французскай мовы залежыць ад таго, якое месца яна зойме ў зменлівым ЕС. Далучэнне да ЕС Фінляндыі , Аўстрыі , Швецыі яшчэ больш аслабіла пазіцыі французскай, бо гэтыя краіны выкарыстоўваюць у якасці сродку зносін англійскую мову. Пашырэнне ЕС прыводзіць да немагчымасці выконваць прынцып Рымскай дамовы аб тым, што мовы ўсіх краін-членаў — афіцыйныя мовы ЕС [15] .

Вядомы французскі лінгвіст Р. Шодансан высунуў радыкальную прапанову: захаваць тры працоўныя мовы — англійскую , французскую і нямецкую . На думку былога прэм'ер-міністра Францыі Л. Жаспэна , «унутры ЕЗ моўная разнастайнасць — адна з найважнейшых задач. Менавіта ад таго, якое месца зойме французскую мову ў Еўропе, залежыць тое, наколькі яна захавае сваю прыцягальную сілу ў свеце. Ні адна мова не можа стаць адзінай мовай зносін у інстытутах ЕС. Менавіта таму Францыя вядзе працу, накіраваную на ўзмацненне французскай як працоўнай мовы» [16] .

Фанетыка

Гл.: Французская фаналогія .

Склададзяленне

Колькасць складоў роўна колькасці галосных маўленчых гукаў. Склад адкрыты, калі ён заканчваецца на галосны гук: lit [li]; і зачынены, калі заканчваецца на зычны: lire [liʁ]. Правілы слогадзялення [17] :7 :

  • Мяжа паміж галосным і зычным гукамі (акрамя аднаскладовых слоў). Варыянты пачатку склада:
    • Зычны гук, які знаходзіцца паміж галоснымі: attaquer [a-ta-ke].
    • Зычны [ʁ, l] з папярэднім зычным (акрамя дзялімага rl ): patrie [pa- i], couplet , [ku- pl ɛ].
    • Паўгалосны [j, w, ɥ] з папярэднім зычным: le mariage [lə-ma- ʁj aʒ], moi [ mw a], spirituel [spi-ri- ɛl].
  • Мяжа паміж зычнымі гукамі:
    • Двума: parler [paʁ-le], marcher [maʁ-ʃe].
    • Тры, з якіх першы адыходзіць да папярэдняга склада, а два астатніх да наступнага: actrice [ak-tʁis].
    • Два аднолькавыя зычныя гукі на стыку двух слоў вымаўляюцца асобна: il lit [il-li].

Націск у словах заўсёды на апошнім складзе. У маўленчай плыні словы аб'ядноўваюцца ў рытмічныя групы. У гэтым выпадку націск падае толькі на апошні склад апошняга слова гурта [18] :34 .

Звязванне слоў

Існуюць выпадкі ўтварэння агульнага склада паміж двума суседнімі словамі:

  • Элізія - выпадзенне канчатковага галоснага пры сустрэчы з галосным пачатковым. Невымоўная літара замяняецца апострафам >> : d'Artagnan [daʁ-ta-ɲɑ̃] замест de Artagnan [də aʁtaɲɑ̃].
  • Льезон - далучэнне канчатковага невымоўнага зычнага да пачатковага галоснага са з'яўленнем новага гуку: trois amis [tʁwɑ-za-mi] замест [tʁwɑ ami]. Льезон злучае словы толькі ўнутры рытмічнай групы.
  • Enchaînement [ɑ̃ʃɛnmɑ̃] — далучэнне канчатковага зычнага да пачатковага галоснага без з'яўлення новага гуку: il est [i-le] замест [il e]. Да пачатковага галоснага можа далучацца і канчатковы галосны: il a été [il ae -te] замест [il ɑ ete], il a appris [il aa -pʁi] [19] : 190-191.

Зычныя

Шумныя p
b
f
v
t
d
s
z
k
g
ʃ
ʒ
Сананты [19] :203 m
j
n
w
ɲ
ɥ
l

r

Большасць французскіх зычных гукаў падобныя на адпаведныя зычныя ў рускай мове. Канчатковыя звонкія не аглушаюцца [18] :18-19 .

Галосныя

Пярэднія [19] :195 Заднія
Незагубленыя Загубленыя
чыстыя насоў. чыстыя насоў. чыстыя насоў.
Закрытыя i
e
y
ø
u
o
Адкрытыя ɛ
a
ɛ̃

œ, ə

œ̃

ɔ
ɑ
ɔ̃
ɑ̃

Ударныя і ненаціскныя галосныя гукі прамаўляюцца аднолькава выразна [18] :6 .

Гістарычная (па прыродзе) даўгата галосных [o], [ø], [ɑ], насавых [ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃, œ̃] праяўляецца ў закрытым ударным складзе: jaune [ʒoːn], feutre [føːtr], plante [plɑ̃ːt centre [sɑ̃ːtr] [18] :18 . На гістарычную даўгату часта паказваюць літары з цыркумфлексам >> : fête [fɛːt] [17] :21 .

Рытмічная даўгата любых іншых галосных утвараецца ў закрытым ударным складзе перад канчатковымі [r, v, ʒ, z, vr]: dur [dyːr], veuve [vœːv], rouge [ruːʒ], grise [griːz], livre [liːvr] [18 ] :18 .

Пісьменнасць

Aa ɑ Nn ɛn
Bb ru Oo o
Cc se Pp pe
Dd de Qq ky
Ee ø Rr ɛr
Ff ɛf Ss ɛs
Gg ʒe Tt te
Hh Uu y
I i i Vv ve
J j ʒi Ww dubləve
Kk Xx iks
Ll ɛl Yy igrɛk
Mm ɛm Zz zɛd
Гл.: Французскі алфавіт , Змены французскай арфаграфіі (1990) .

У французскім алфавіце 26 лацінскіх літар , якія дапаўняюцца дыякрытычнымі знакамі і лацінскімі лігатурамі Ææ , Œœ .

Літары і літараспалучэнні, якія выкарыстоўваюцца ў замежных словах : k (у ангельскіх, грэчаскіх, арабскіх [20] : kilo ), w ( wagon [vagɔ̃] ), невымоўная h прыдыхальная (у германскіх, цюркскіх, арабскіх [20] ), ch ( œ [kœr] ), ph (у грэчаскіх: philologue [filɔlɔg] ) [18] :20-21 . Лігатуры сустракаюцца ў словах, запазычаных з латыні: nævus [nevys] , cæcum [sekɔm] , œsophage [ezɔfaʒ] , Œdipe [edip] .

Літары з дыякрытыкай

Значкі з літарамі A, E, I, O, U, Y, C паказваюць на вызначанае вымаўленне і для адрознівання на лісце аднолькава якія гучаць слоў ( амафонаў ).

Замена літар з дыякрытыкай на літары без дыякрытыкі — арфаграфічная памылка [21] [22] . Ініцыяльныя абрэвіятуры пішуцца без дыякрытыкі: CEE ( Communauté Économique Européenne ); графічныя скарачэнні яе захоўваюць: É .- U . ( États-Unis ).

Знак Літары Апісанне
Акут
accent aigu
Éé [e] у адкрытым складзе: répétér [re-pe-te] [19] :212
Гравіс
accent grave
Èè
Àà
Ùù
[ɛ] у закрытым складзе: mère [mɛr].
Для адрознівання на лісце: à - прыназоўнік, a - форма дзеяслова avoir; là - прыслоўе, la - артыкль або займеннік, où - прыслоўе, ou - саюз ...
Цыркумфлекс
accent circonflexe
Ââ
Ке
Ôô
Î î
ûû
â - [ɑ], ê - [ɛ], ô - [o]. Цыркумфлекс можа паказваць на даўгату ў зачыненым ударным складзе >> .
î, û - не змяняе вымаўленне. Для распазнавання на пісьме: dû — камунія, du — артыкль… [18] :26 .
З 1990 года дапускаецца неўжыванне цыркумфлексу над i, u , акрамя слоў dû, mûr, sûr, jeûne , форм дзеяслова croître , імёнаў уласных і некаторых іншых выпадкаў [23]
Трэма́
tréma
Ëë
Ï ï
Üü
Ÿÿ
Абазначае самастойна чытаную літару, выключаючы чытанне дыграфа : can [kanɔe] , ég ste [egɔist] . Сустракаецца рэдка, асабліва ü, ÿ , прадстаўленыя толькі ў рэдкіх імёнах уласных (Aÿ, Freÿr, Ysaÿe), а таксама ў намінальным слове capharnaüm і ў дзеяслове crapaüter (варыянт напісання crapahuter ).
З 1990 замест традыцыйнага -guë з невымоўным ë дапускаецца напісаньне -güe: ciguë, cigüe [sigy] ; і замест -geu- з невымоўным e - -geü-: vergeure, vergeüre [vɛrʒyr] [24]
Седзіль
cédille
Çç Стаіць толькі перад галоснымі a, o, u, азначаючы гук [s] [19] :213 . Выкарыстоўваецца для захавання арфаграфіі марфемы ва ўсіх яе формах: lancer - lançons, France - français

Апостраф

Знак апостра́фа замяняе галодныя літары, якія выпадаюць з вымаўлення, у канцы слоў, і злучае з наступным словам, якое пачынаецца з галоснай літары або нямой h (з'ява элізіі >> ) [19] :213-214 :

У якіх словах выкарыстоўваецца Прыклады
A la (артыкль або прыглагольны займеннік) l ' eau, je l ' aime
l ' habitude (але з h прыдыхальнай: la haie [18] :25 )
E
[ə]
1. le, je, me, te, se, ce, ne
2. de, jusque (прыназоўнікі)
3. que (саюз)
4. lorsque, quoique, parce que, puisque (саюзы)
5. presque, quelque (прыслоўі)
6. entre- (прыстаўка)
1. je m ' appelle, c ' est loin, je n ' ai pas
2. un roman d ' Émile Zola, jusqu ' ici
3. qu ' il vienne
4. lorsqu ' il arrive
5. толькі: presqu ' île, quelqu ' un (une)
6. entr ' apercevoir, s ' entr ' aimer [25] :10-11
I si (саюз, перад займеннікам il, ils) s ' il vous plaît

Правілы чытання

Арфаграфія французскай мовы з'яўляецца ў значнай ступені этымалагічнай, падобна англійскай мове і адлюстроўвае многія палажэнні фанетыкі старафранцузскай мовы X—XIV стст. (у якім былі дыфтонгі , трыфтонгі , афрыкаты , якія вымаўляюцца флексіі[1] ), тады як сучасная фанетыка моцна сышла наперад. Па гэтай прычыне існуе вялікая колькасць правілаў чытання і выключэнняў з іх. Нараўне з англійскай арфаграфіяй, арфаграфія французскай мовы з'яўляецца адной з самых складаных для вывучэння сярод еўрапейскіх моў. Чытанне пісьмовага тэксту ў параўнанні з англійскай мовай абапіраецца на больш паслядоўныя і адназначныя правілы, але ў той жа час правільнае напісанне складаных слоў трэба завучваць на памяць, як і ў англійскай мове. У гэтых выпадках у падручніках і слоўніках могуць давацца транскрыпцыі.

Невымоўныя літары [19] :211-212 [18] :25 :

  • Канчатковыя зычныя p, b, t, d, s, z, x : bras [brɑ] , camp [kɑ̃] , nid [ni] .
  • r у канчатках -ier, -er (інфінітыў дзеясловаў I-й групы і іншыя словы): ouvrier [uvrije] , boulanger [bulɑ̃ʒe] , arriver [arive] . Акрамя аднаскладовых слоў: hier [jɛr] , cher [ʃɛr] ; і некаторых складаных: hiver [i-vɛr] .
  • e канчатковая: fable [fɑbl] , joie [ʒwa] . Акрамя аднаскладовых службовых слоў: le, de, se… [lə], [də], [sə] .
    e пасля або перад галоснай: je saluerai [ʒə salyre] , asseoir [aswar] .
  • h нямая: l'homme [lɔm] , cahier [kaje] .
    h придыхательная (не участвует в элизии и льезоне ). В фонетической транскрипции отмечается апострофом: la haie [la 'ɛ] .

Двойные согласные буквы произносятся как один звук: pomme [pɔm] , addition [adisjɔ̃] [18] :19 .

В таблицах ниже приведены только основные правила [25] :3-5 :

Согласные звуки
Звук Буквы Прыклады
p p pour [pur]
b b beau [bo]
t t tout [tu]
d d dans [dɑ̃]
k c (кроме перед: e, i, y),
qu, k, q, ch
coq [kɔk] , quel [kɛl]
g g (кроме перед: e, i, y),
gu (перед: e, i, y)
gare [gar] , guide [gid]
f f, ph femme [fam] , phare, [far]
v v vous [vu]
s s, ss, c (перед: e, i, y),
ç, sc, t (перед: i + гласн.)
sac [sak] , patience [pasjɑ̃s]
z z, s (между гласн.) zone [zon] , maison [mɛzɔ̃]
ks x, cc (перед: e, i) extra [ɛkstra] , accent [aksɑ̃]
gz x examen [ɛgzamɛ̃]
ʃ ch chose [ʃoz]
ʒ j, g (перед: e, i, y),
ge (перед: a, o, u)
jour [ʒur] , georgette [ʒɔrʒɛt]
l l les [le]
r r roue [ru]
m m même [mɛm]
n n non [nɔ̃]
ɲ gn ligne [liɲ]
Согласные в иностранных словах
ŋ ng (англ. [26] [27] :49 ) parking [parkiŋ] , meeting [mitiŋ]
j (англ. [27] :45 ) jazz [dʒaz] , jean [dʒin]
tch (англ., исп. [27] :39 ) Tchad [tʃad]
Гласные звуки
Звук Буквы Прыклады
a a, à la [la]
ɑ a, â pas [pɑ] , pâte [pɑt]
e e, é les [le] , et [e] , été [ete]
ɛ e, è, ê, ei, ai, aî elle [ɛl] , frère [frɛr] , mais [mɛ]
i i, î, ï, y il [il]
o o, ô, au, eau mot [mo] , faute [fot]
ɔ o sort [sɔr]
y u, û, ü tu [ty]
ø eu, œu, eû jeûne [ʒøn] , œufs [ø] , feu [fø]
œ eu, œu, œ jeune [ʒœn] , œuf [œf] , œil [œj]
ə e le [lə] , regarder [rəgarde]
u ou, oû nous [nu]
Носовые
ɑ̃ an, am, en, em sans [sɑ̃] , présent [prezɑ̃]
ɛ̃ in, im, ain, aim, en, ein saint [sɛ̃]
ɔ̃ on, om bon [bɔ̃]
œ̃ un, um brun [brœ̃]
Полугласные
j il, ille, y,
i (перед гласн.)
rail [rɑj] , taille [tɑj] , fille [fij] ,
payer [peje] , pied [pje]
w
( + a, i, ɛ, ɛ̃)
oi, ou, w, wh, oin moi [mwa] , oui [wi] ,
ouest [wɛst] , oindre [wɛ̃dr]
ɥ
( + гласн.)
u lui [lɥi]

Грамматика

Разговорной форме французского языка свойственен аналитизм , когда грамматические категории выражаются в основном служебными словами (артиклями, предлогами, приглагольными местоимениями) и порядком слов. Письменная форма флективно -аналитическая с элементами агглютинации . Флексия у глаголов определяет формы единственного числа в презенсе и имперфекте индикатива[1] . Агглютинативно обозначаются признаки женского рода (окончание -e ) и множественного числа (окончание -s ) существительных и прилагательных[1] .

Имя существительное

Существительные характеризуются грамматическими категориями рода и числа, которые отчасти выражены морфологически (изменением существительного), но главным образом синтаксически [28] :24 — при помощи артиклей и местоимённых прилагательных ( детерминативов ). Во французском языке два грамматических рода: мужской и женский . Большинство латинских слов среднего рода во французском языке перешло в мужской [ источник не указан 712 дней ] .

Артикльслужебное слово , используемое только вместе с существительным для обозначения его грамматических значений и категорий [29] :69 :

  • Род: un ami — une amie (друг — подруга).
  • Число: une mer — des mers (море — моря).
  • Определённость-неопределённость (известность или неизвестность): Le train est arrivé — Поезд пришёл (которого ждали) // Un train est arrivé — Пришёл поезд (какой-то) [30] :72 .
  • Обобщённость или единичность: L' homme peut transformer la nature — Человек (человечество) может преобразовать природу // Un homme peut transformer la nature — Человек (любой отдельно взятый) может преобразовать природу.
    В выражении одного понятия как части другого: La baleine est un mammifère — Кит это млекопитающее (один из млекопитающих).
  • Исчисляемость и неисчисляемость: Pour faire un gâteau il faut de la farine, du beurre, du sucre, des œufs, des pommes — Чтобы приготовить сладкий пирог нужна мука, масло, сахар, яйца, яблоки.
Вид артикля [18] :48-52 Муж. род, ед. г. Жен. род, ед. г. Множ. г.
Неопределённый un une des
Определённый le (l') la (l') les
Частичный (предлог de + опр. арт.) du (de l') de la (de l') -
Слитный
(предлоги de, à + опр. арт.)
du (de + le)
au (à + le)
- des (de + les)
aux (à + les)

Есть множество случаев неупотребления артикля. Например, при наличии местоимённого прилагательного или количественного числительного. В тех случаях, когда слово используется вне контекста: это могут быть заголовки словарных статей и рекламных объявлений, магазинные вывески, товарные ярлыки, адреса, названия книг [29] :89-91 .

На род существительного может указывать его суффикс [29] :35-41 и значение . Женский род некоторых существительных, обозначающих людей и животных, образуется прибавлением немого (непроизносимого) окончания -e к существительному мужского рода: un ami — une amie [œ̃-na-mi] — [y-na-mi] [17] :39 (друг — подруга), un ours — une ourse [œ̃-nuʀs] — [y-nuʀs] (медведь — медведица). Множественное число, в общем случае, образуется прибавлением немого окончания -s : un enfant — des enfants [œ̃-nɑ̃-fɑ̃] — [de-zɑ̃-fɑ̃] (ребёнок — дети) [19] :10-15 . В данных примерах, в разговорной речи, на род и число существительного указывает только его артикль.

Имя прилагательное

Прилагательные (не все [28] :39 ) согласуются с существительными в роде и числе: un chapeau vert — une robe vert e (зелёная шляпа — зелёное платье), un livre intéressant — des livres intéressant s (интересная книга — интересные книги). Прилагательное в качестве определения как правило располагается после определяемого существительного. Прилагательное как именная часть сказуемого обычно стоит после глагола- связки : ses parents sont heureux (его родители (есть) счастливы) [31] :40, 46 . Перед существительным как правило стоят некоторые односложные и двусложные прилагательные: grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux… (большой, маленький, хороший, плохой, молодой, старый…). Некоторые прилагательные изменяют своё значение, в зависимости от позиции: un homme grand — un grand homme (высокий человек — великий человек), un cahier propre — mon propre cahier (чистая тетрадь — моя собственная тетрадь).

Местоименное прилагательное употребляется только вместе с существительным (в отличие от местоимения , которое заменяет существительное): « Ce tableau est joli. Quel tableau est joli? — Celui-ci // Эта картина красивая (указательное местоимённое прилагательное). Какая картина красивая? (вопросительное местоимённое прилагательное) — Эта (указательное местоимение)». Виды местоимённых прилагательных: указательные, притяжательные, вопросительные, неопределённые [31] :32-39 .

Местоимение

Приглагольные Самостоятельные
Подлежащее Прямое
дополнение
Косвенное
дополнение
Подлежащее
или дополнение
je я me меня me мне moi я
tu ты te тебя te тебе toi ты
il он le его lui ему lui он
elle она la её ей elle она
nous мы nous нас nous нам nous мы
vous вы vous вас vous вам vous вы
ils они les их leur им eux они
elles elles

Местоимение заменяет собой имена лиц, предметов, и целые высказывания. В предложении местоимение выполняет роль существительного. Виды местоимений [31] :54-87 :

  1. Личные (pronoms personnels):
    • Приглагольные. Личная форма глагола всегда употребляется с местоимением, кроме формы повелительного наклонения переходных и непереходных глаголов [29] :144-145 . Местоимение il может употребляться с безличным глаголом или глагольным оборотом: il pleut (идёт дождь), il fait… (нужно), il est… , il ya… (имеется) [32] :165-166 .
    • Самостоятельные: Je chante. Qui chante? — Moi // Я пою (приглагольное местоимение). Кто поёт? — Я (самостоятельное).
    • Возвратные для 3-го лица: приглагольное se : il se lave (он моется) и самостоятельное soi : il faut croire en soi (нужно верить в себя). Приглагольные местоимения в роли прямого дополнения me, te, nous, vous имеют возвратное значение, если они выражают то же лицо, что иподлежащее [19] :54 : je m' appelle… (меня зовут…), nous nous achetons des livres (мы покупаем себе книги).
    • Местоимения-наречия: en, y.
  2. Указательные (p. démonstratifs): / ce, это / celui, этот, тот / celle, эта, та….
  3. Притяжательные (p. possessifs): / le mien, мой / la mienne, моя / les miens, мои (муж. р.) / les miennes, мои (жен. р.)….
  4. Относительные (p. relatifs): / qui, который, которая, которое / que, которого, которую / quoi, что….
  5. Вопросительные (p. interrogatifs): / кподлежащему : qui? qui est-ce qui? кто? / qu' est-ce qui? что?… [18] :113 .
  6. Неопределённые (p. indéfinis): / quelque chose, что-то / quelqu'un, кто-то / on, personne, никто / rien, ничто / tout, всё….

Имя числительное

Количественные — отвечают на вопрос «сколько?». Не изменяются в роде и числе, кроме: un 1 (м. р.) — une (ж. р.), vingt 20, cent 100 (ед. ч.) — vingts, cents (мн. ч.). Делятся на простые (состоят из одного слова): единицы 0—16, десятки 10—60, 100, 1000; и сложные (состоят из двух и более слов): единицы 17—19, десятки 70—90 и все другие числа [31] :48-54 .

0 zéro 10 dix 20 vingt 30 trente 100 cent 1000 mille (mil)
1 un 11 onze 21 vingt et un 31 trente et un 101 cent un 1001 mille un
2 deux 12 douze 22 vingt-deux 32 trente-deux 102 cent deux 1900 mille neuf cent s
3 trois 13 treize 23 vingt-trois 33 trente-trois 103 cent trois 1988 mille neuf cent quatre-vingt-huit
4 quatre 14 quatorze 2000 deux mille
5 cinq 15 quinze 40 quarante 200 deux cent s 2020 deux mille vingt
6 six 16 seize 50 cinquante 201 deux cent un
7 sept 17 dix-sept 60 soixante 202 deux cent deux 1 000 000 un million
8 huit 18 dix-huit 221 deux cent vingt et un 1 000 000 000 un milliard
9 neuf 19 dix-neuf 222 deux cent vingt-deux

Числительные от 70 до 99 имеют особенности составления:

70 soixante-dix 71 soixante et onze 72 soixante-douze… 79 soixante-dix-neuf
80 quatre-vingt s 81 quatre-vingt-un 82 quatre-vingt-deux… 89 quatre-vingt-neuf
90 quatre-vingt-dix 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze… 99 quatre-vingt-dix-neuf

Названия десятков 80 и 90 основаны на двадцатеричной системе счисления , десятка 70 — на шестидесятеричной . На востоке и юго-востоке Франции, в Бельгии и Швейцарии встречаются другие их названия: 70 septante, 80 huitante / octante, 90 nonante [33] .

Количественные числительные могут субстантивироваться (становиться именами существительными):

  • При добавлении к ним артикля: deux — un deux (два — двойка), quatre — un quatre (четыре — четвёрка). Такие числительные всегда мужского рода и по числам не изменяются.
  • При добавлении артикля и суффикса -aine . Так образуются собирательные числительные [32] :57 женского рода, обозначающие приблизительное количество: huit — une huitaine (8 — примерно 8, неделя), dix — une dizaine (10 — десяток, примерно 10), douze — une douzaine (12 — дюжина , примерно 12), quinze — une quinzaine (15 — примерно 15, две недели).

Дробные числительные образуются при помощи количественных числительных в числителе и порядковых числительных в знаменателе начиная с числа «5»: un cinquième (1/5), deux sixièmes (2/6). Но: un demi или une moitié [32] :59 (1/2, половина), un tiers (1/3, треть), un quart (1/4, четверть). Десятичные дроби произносятся со словом virgule (запятая): 4,2 — quatre, virgule, deux.

Порядковые — отвечают на вопрос «какой?», «который?». Образуются прибавлением суффикса -ième к соответствующим количественным числительным (кроме premier, première / первый, первая): deux — deuxième (2 — второй), trois — troisième (3 — третий), dix-sept — dix-septième (17 — семнадцатый), vingt et un — vingt et unième (21 — двадцать первый).

Современная грамматика относит порядковые числительные к категории имён прилагательных.

Глагол

Глаголу присущи грамматические категории лица , числа, наклонения и времени . Залог выражается только переходными глаголами [34] . Есть и неличные формы глагола: инфинитив , причастие , деепричастие [31] :89 .

Группы спряжений

По типам спряжения глаголы делятся на три группы [31] :90 :

I — глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -er (кроме aller и envoyer ). Наиболее многочисленная группа, насчитывающая около 4 тыс. глаголов.
II — глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -ir и имеющие суффикс -iss- во множественном числе в Indicatif Présent и во всех его производных формах. Таких глаголов порядка 300.
III — все остальные глаголы (около 100) с окончаниями инфинитива -re, -oir, -ir (без суффикса -iss- ), и глаголы aller и envoyer . Это мёртвый, архаичный тип спряжения, глаголы которого постепенно выходят из употребления, а новые не образуются.

Система времён

  • Абсолютные времена — отражают время какого-либо события по отношению к моменту речи. К абсолютным временам изъявительного наклонения относятся: Présent, Passé simple, Passé composé, Futur simple.
  • Вспомогательные времена — отражают время какого-либо события по отношению к прошедшему или будущему. К ним относятся: Imparfait, Plus-que-parfait, Passé antérieur, Futur antérieur, Futur dans le passé [29] :220 .

Образование времён.

  • Простые времена (temps simples) образуются спряжением основного глагола. (Présent, imparfait, passé simple, futur simple)
  • Сложные времена (temps composés): «сложные времена» потому что, они образуются с помощью вспомогательного глагола avoir или être + Participe passé ( причастие прошедшего времени) основного глагола. (Passé composé, plus-que-parfait, passé antérieur, futur proche, futur antérieur) Так же по мимо этих двух групп выделяют ещё две:
  • Непосредственные времена эти времена не входяи ни в одну из выше перечислиных групп. В эту группу входит только три спряжения Futur proche, passé récent et présent immédiatement
  • Сверхсложные времена (temps surcomposés) сейчас эта группа спряжений не используется во французском языке. Особенность глаголов в surcomposé это то что присутствует два вспомогательных глагола . Это спряжения относятся к сложным временам, только к ним добовляеться «surcomposé» (Passé surcomposé, plus-que-parfait surcomposé, passé antérieur surcomposé, futur antérieur surcomposé …)
Времена наклонений и неличных форм глагола [32] :86-87, 97
Цяперашні час Прошедшее время Будущее время
Indicatif Présent Imparfait
Passé simple

Passé composé
Plus-que-parfait
Passé antérieur

Passé récent

Futur simple
Futur proche

Futur antérieur

Subjonctif Présent Imparfait

Passé
Plus-que-parfait

-
Conditionnel Présent Passé 1 re forme
Passé 2 e forme
-
Impératif Présent Passé -
Infinitif Présent Passé -
Participe Présent Passé -
Gérondif
(деепричастие)
Présent (по форме совпадает
с Participe Présent [32] :193 )
passé -

Пассивная форма

Пассивная форма глагола (в русском языке её ещё часто называют страдательная форма глагола)

Образуется с помощью глагола Être + Participe passé.

В современном французском иногда пассивный залог можно услышать через фразу «se faire»

Предложение

Порядок слов фиксированный. В повествовательном предложении типичный порядок прямой (подлежащеесказуемоедополнение , SVO). Прямое дополнение предшествует косвенному: je donne le livre à mon frère (я даю книгу брату). Если дополнение выражено местоимением, используется порядок SOV: je vous connais (я вас знаю) [35] .

Общевопросительные предложения образуются в разговорной речи при помощи интонации : il vient? (он идёт сюда?); стандартно при помощи частицы est-ce que (так ли, что): est-ce qu'il vient? ; при помощи обратного порядка слов ( инверсии ), использующегося в литературе: vient-il? [35] .

Приглагольное отрицание двойное: je ne suis pas jeune (я не (есть) молодой). В современном разговорном языке частица ne часто опускается [35] .

Глядзіце таксама

Нататкі

  1. 1 2 3 4 5 6 Челышева, 2017 .
  2. Красная книга языков ЮНЕСКО
  3. Du françois au français (фр.)
  4. La langue française dans le monde / Organisation internationale de la francophonie. — Paris: Nathan, 2014.
  5. Белякова Т. А. Французский язык в международном общении: Curiculum vitae
  6. Т. Скоробогатова. Язык международного общения
  7. Europeans and their Languages / European Commission. — 2006.
  8. Гак, 1990 .
  9. Реферовская и др., 2001 , с. 242—245.
  10. Реферовская и др., 2001 , с. 196.
  11. Реферовская и др., 2001 , с. 197.
  12. 1 2 Реферовская и др., 2001 , с. 198.
  13. Le français, langue de la diplomatie?
  14. Чернов И. В. Международная организация Франкофонии: лингвистическое измерение языковой политики. - Спб. , 2006. — С. 45.
  15. Treaty of Rome to build a European Economic Community, 25 March 1957// http://www.treatyofrome.com/treatyofrome.htm Архивная копия от 26 марта 2009 на Wayback Machine
  16. Чернов И.В. Международная организация Франкофонии: лингвистическое измерение языковой политики. — СПбГУ, 2006. — С. 83. — 224 с.
  17. 1 2 3 Смольянинова М.В. Практическое пособие по фонетике французского языка. — МГУ, 1973. — 103 с.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Заславская П.И. и др. Грамматика французского языка. - 2-е выд., испр. — М. : Высшая школа, 1978. — 323 с.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Дауэ К.Н., Жукова Н.Б. Справочник по грамматике французского языка. — М. : Просвещение, 1977. — 272 с.
  20. 1 2 Реферовская и др., 2001 , с. 203.
  21. Académie française, accentuation (недоступная ссылка) . Дата обращения: 8 февраля 2013. Архивировано 14 мая 2011 года.
  22. Banque de dépannage linguistique , Office québécois de la langue française, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1438 Архивная копия от 6 ноября 2014 на Wayback Machine
  23. II.4. Accent circonflexe // Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques / Conseil supérieur de la langue française. — P. , 1990. — 18 с.
  24. III.4. Tréma : déplacé sur la voyelle qui doit être prononcée // Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques / Conseil supérieur de la langue française. — P. , 1990. — 18 с.
  25. 1 2 Dubois J. et al. Orthographe. — P. : Larousse, 2011. — 114 с.
  26. Реферовская и др., 2001 , с. 205, 207.
  27. 1 2 3 Ганцкая Т. От буквы к звуку. Справочник по французской орфоэпии. — М. : Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1960. — 64 с.
  28. 1 2 Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка. — М. : Высшая школа, 1970. — 176 с.
  29. 1 2 3 4 5 Бабаян М.А., Флерова Н.М. Практическая грамматика французского языка. — М. : Внешторгиздат, 1964. — 502 с.
  30. Французско-русский словарь активного типа / Под ред. В.Г. Гака и Ж. Триомфа. — М. : Русский язык, 2000. — 1056 с.
  31. 1 2 3 4 5 6 Рощупкина Е.А. Краткий справочник по грамматике французского языка. — М. : Высшая школа, 1990. — 239 с.
  32. 1 2 3 4 5 Костецкая И.О., Кардашевский В.И. Практическая грамматика французского языка для неязыковых вузов. — изд. 7-е, перераб. — М. : Высшая школа, 1973. — 278 с.
  33. Реферовская и др., 2001 , с. 246.
  34. Реферовская и др., 2001 , с. 220.
  35. 1 2 3 Реферовская и др., 2001 , с. 237—238.

Літаратура