Сервантэс, Мігель дэ

Матэрыял з Вікіпедыі - вольнай энцыклапедыі
Перайсці да навігацыі Перайсці да пошуку
Мігель Дэ Сервантэс Сааведра
ісп. Miguel de Cervantes Saavedra
Cervantes Jáuregui.jpg
Імя пры нараджэнні ісп. Miguel de Cervantes Cortinas
Дата нараджэння 29 верасня 1547 ( 1547-09-29 )
Месца нараджэння Алькала-дэ-Энарэс , Іспанія
Дата смерці 22 красавіка 1616 ( 1616-04-22 ) (68 гадоў)
Месца смерці Мадрыд , Іспанія
Грамадзянства Іспанія
Род дзейнасці Раманіст, навэліст, драматург, паэт, салдат
Кірунак Адраджэнне , маньерызм
Жанр Раман, навэла, трагедыя, інтэрмедыя
Мова твораў іспанскі
Аўтограф Подпіс
Лагатып Вікітэкі Творы ў Вікітэцы
Лагатып ВікіСховішча Медыяфайлы на ВікіСховішчы
Лагатып Вікіцытатніка Цытаты ў Вікіцытатніку

Мігель дэ Сервантэс Сааведра ( ісп.: Miguel de Cervantes Saavedra ), народжаны Мігель дэ Сервантэс ( ісп.: Miguel de Cervantes ; меркавана 29 верасня 1547 , Алькала-дэ-Энарэс22 красавіка 1616 [⇨] , Мадрыд ) — іспанскі пісьменнік. Найперш вядомы як аўтар аднаго з найвялікшых твораў сусветнай літаратуры — рамана « Хітраразумны ідальга Дон Кіхот Ламанцкі ».

Біяграфія

Раннія гады

Царква, дзе быў ахрышчаны Сервантэс, Алкала дэ Энарэс

Мігель дэ Сервантэс нарадзіўся ў горадзе Алькала-дэ-Энарэс ( Кастылія , Іспанія ) у сям'і збяднелых дваран, чый род вядомы з XI стагоддзя, чацвёртым з сямі дзяцей (чатыры браты і тры сястры) [1] . Бацька, ідальга Радрыга дэ Сервантэс, служыў хірургам, у 1540 годзе ажаніўся на доньі Леанор дэ Корціне, дачцэ шляхетнага двараніна, які страціў свой стан [1] . Прыстаўку Сааведра пісьменнік дадаў да прозвішча ўжо сам у гонар прабабкі па бацькоўскай лініі Хуаны дэ Авельянеда (у дзявоцтве Сааведра); па іншай версіі, ён узяў яе ў гонар героя эпічных паданняў « Рамансерна » пасля вяртання з алжырскага палону ў 1580 годзе [1] [2] .

Пра раннія этапы жыцця Сервантэса вядома вельмі мала. Ён быў ахрышчаны 9 кастрычніка 1547 года ў царкве Санта Марыя ла Маёр горада Алькала-дэ-Энарэс [3] . Паколькі дзяцей звычайна хрысцілі на трэці дзень жыцця, то доўгі час лічылася, што ён з'явіўся на свет 7 кастрычніка, аднак познія даследчыкі прыводзяць дату 29 верасня 1547 (дзень Арханёла Міхаіла ) на падставе запісаў царкоўнай кнігі і існаваўшай тады традыцыі даваць дзіцяці імя ў гонар. святога, чыё свята прыпадае на дзень нараджэння [1] [3] .

Некаторыя біёграфы сцвярджаюць, што Сервантэс вучыўся ва ўніверсітэце Саламанкі , аднак пераканаўчых доказаў гэтай версіі няма. Існуе таксама непацверджаная версія, што ён вучыўся ў езуітаў у Кордове або Севільі [4] .

Дзейнасць пісьменніка ў Італіі

Прычыны, якія падштурхнулі Сервантэса пакінуць Кастылію , застаюцца невядомымі. Ці быў ён студэнтам, ці бег ад правасуддзя, ці бег ад каралеўскага ордэра на арышт за тое, што параніў Антоніа дэ Сігуру на дуэлі, — гэта яшчэ адна таямніца яго жыцця [5] . У любым выпадку, з'ехаўшы ў Італію , ён займаўся тым, што так ці інакш рабілі для сваёй кар'еры і іншыя маладыя іспанцы. Рым адкрыў для маладога пісьменніка свае царкоўныя рытуалы і веліч. У горадзе, багатым старажытнымі руінамі, Сервантэс адкрыў для сябе антычнае мастацтва, а таксама сканцэнтраваў сваю ўвагу на мастацтве эпохі Адраджэння , архітэктуры і паэзіі (веданне італьянскай літаратуры прасочваецца ў яго творах). Ён змог знайсці ў дасягненнях старажытнага свету магутны імпульс да адраджэння мастацтва [6] [7] [8] . Такім чынам, непраходная любоў да Італіі, якая бачная ў яго пазнейшых працах, была ў сваім родзе жаданнем вярнуцца да ранняга перыяду Адраджэння [9] .

Ваенная кар'ера і бітва пры Лепанта

Да 1570 Сервантэс быў залічаны салдатам у полк марской пяхоты Іспаніі , размешчаны ў Неапалі . Ён прабыў тамака каля года, перад тым як прыступіў да актыўнай службы. У верасні 1571 года Сервантэс адплыў на борце «Маркіз», якая ўваходзіла ў склад галернага флота Свяшчэннай лігі , які 7 кастрычніка нанёс паразу Асманскай флатыліі ў бітве пры Лепанта ў Патраскім заліве . Нягледзячы на ​​тое, што Сервантэс у той дзень хварэў на ліхаманку, ён адмаўляўся заставацца ў ложку і прасіўся ў бой. Па словах відавочцаў, ён сказаў: « аддаю перавагу, нават будучы хворым і ў спякоту, змагацца, як гэта і належыць добраму салдату… а не хавацца пад абаронай палубы ». Ён адважна ваяваў на борце карабля і атрымаў тры агнястрэльныя раненні - два ў грудзі і адно ў перадплечча. Апошняе раненне пазбавіла яго левую руку рухомасці. У сваёй паэме "Падарожжа на Парнас" яму прыйшлося сказаць, што ён " страціў дзеяздольнасць левай рукі дзеля славы правай " (ён думаў аб поспеху першай часткі "Дон Кіхота"). Сервантэс заўсёды з гонарам успамінаў свой удзел у гэтай бітве: ён верыў, што прыняў удзел у падзеі, якая вызначыць ход гісторыі Еўропы .

Пасля бітвы пры Лепанта Мігель Сервантэс заставаўся ў шпіталі на працягу 6 месяцаў, пакуль яго раны не загаіліся дастаткова, каб ён змог працягнуць службу [10] . З 1572 па 1575 гады ён працягнуў службу, знаходзячыся ў асноўным у Неапалі. Акрамя таго, ён удзельнічаў у экспедыцыях на Корфу і Наварына , быў сведкам захопу Туніса і Ла-Гулета туркамі ў 1574 годзе [11] :220 . Акрамя таго, Сервантэс быў у Партугаліі , а таксама ажыццяўляў паездкі па службе ў Аран (1580-я гады); служыў у Севільі .

Герцаг дэ Сэсэ, як мяркуецца, у 1575 годзе , даў Мігелю рэкамендацыйныя лісты (згубленыя Мігелем пры паланенні) для караля і міністраў, як ён паведаміў у сваім сведчанні ад 25 ліпеня 1578 года . Ён жа прасіў караля аб аказанні літасці і дапамогі адважнаму салдату [12] .

У алжырскім палоне

У верасні 1575 года Мігель Сервантэс са сваім братам Радрыга вяртаўся з Неапаля ў Барселону на борце галеры «Сонца» (la Galera del Sol) [13] . Раніцай 26 верасня на падыходзе да каталонскага берага галера была атакавана алжырскімі карсарамі . Якія нападалі было аказана супраціў, у выніку чаго шматлікія чальцы каманды «Сонца» былі забітыя, а астатніх узялі ў палон і павезлі ў Алжыр. [11] :236 Выяўленыя ў Мігеля Сервантэса рэкамендацыйныя лісты пацягнулі за сабой павелічэнне сумы патрабаванага выкупу. У алжырскім палоне Сервантэс правёў 5 гадоў ( 1575 - 1580 ), чатыры разы спрабаваў бегчы і толькі цудам не быў пакараны. У палоне часта падвяргаўся розным пакутам.

Бацька Радрыга дэ Сервантэс, паводле яго хадайніцтва ад 17 сакавіка 1578 года , паказваў, што яго сын «быў захоплены ў палон на галерэі « Сонца », пад камандай Карыльё дэ Кесада», і што ён «атрымаў раны двума стрэламі з аркебуза ў грудзі, і атрымаў калецце ў левую руку, якой не можа карыстацца» [14] . У бацькі не было сродкаў на выкуп Мігеля ў сувязі з тым, што ён перш выкупіў з палону іншага свайго сына, Радрыга, які таксама знаходзіўся на тым караблі. Сведка гэтага хадайніцтва Матэа дэ Сантыстэбан заўважыў, што ведаў Мігеля ўжо восем гадоў, і пазнаёміўся з ім, калі таму было 22 ці 23 гады, у дзень бітвы пры Лепанта. Ён жа засведчыў, што Мігель " у дзень бітвы быў хворы і ў яго быў жар ", і яму раілі застацца ў ложку, але ён вырашыў прыняць удзел у бітве. За адрозненні ў баі капітан надарыў яго чатырма дукатамі звыш яго звычайнай платы.

Вестка ж (у выглядзе лістоў) аб знаходжанні Мігеля ў алжырскім палоне даставіў салдат Габрыэль дэ Кастаньеда, жыхар горнай даліны Кар'еда з паселішча Саласар. Паводле яго звестак, Мігель знаходзіўся ў палоне каля двух гадоў (гэта значыць з 1575) у звернутага ў іслам грэка, капітана Арнаутрыёмамі .

У прашэнні маці Мігеля ад 1580 года паведамлялася, што яна прасіла « даць дазвол на вываз 2000 дукатаў у выглядзе тавараў з каралеўства Валенсія » для выкупу яе сына [15] .

10 кастрычніка 1580 года ў Алжыры быў складзены натарыяльны акт у прысутнасці Мігеля Сервантэса і 11 сведкаў з мэтай выкупіць яго з палону. 22 кастрычніка манах з Ордэна Святой Тройцы ( трынітарыі ) Хуан Хіль «Вызваліцель палонных» склаў на аснове гэтага натарыяльнага акта даклад з пацвярджэннем заслуг Сервантэса перад каралём.

Служба ў Партугаліі

Пасля вызвалення з палону Мігель разам з братам служыў у Партугаліі, а таксама ў маркіза дэ Санта Крус.

Паездка ў Аран

Па загадзе караля Мігель здзейсніў у 1590-х гадах паездку ў Аран .

Служба ў Севільі

У Севільі Сервантэс быў некаторы час агентам у Антоніа Гевары , каралеўскага камісара па справах амерыканскага флота. Цяжкім выпрабаваннем стала для яго гэтае новае жыццё; ён павінен быў пакінуць свае любімыя літаратурныя заняткі і чытанне, якое служыла яму адпачываннем ад працы; толькі зрэдку мог бачыць сваю сям'ю. Яго час праходзіў у раз'ездах па вёсках і вёсках Андалусіі і Грэнады , дзе ён закупляў масла , збожжавы хлеб і іншыя прадукты для забеспячэння флоту . Гэтыя заняткі зусім не адпавядалі яго схільнасцям, і ён пакутаваў, пачуваючыся не на сваім месцы.

Тым не менш Сервантэс пакахаў Севілью. Яму падабалася, што тут яго ніхто не ведаў, што ён мог па жаданні замяшацца ў натоўпе, які з цікаўнасцю назіраў яго дасведчанае вока. За дзесяць гадоў, праведзеных Сервантэсам у Севільі, горад гэты зрабіўся для яго другой радзімай. Ён у падрабязнасцях вывучыў кожны куток Севільі, норавы і склад яго насельніцтва. [16]

Намер выехаць у Амерыку

21 мая 1590 года в Мадриде Мигель подаёт прошение в Совет Индий о предоставлении ему вакантного места в американских колониях, в частности в « Ревизионной конторе Нового Королевства Гранада или Губернаторства Провинции Соконуско в Гватемале , или Счетоводом на Галерах Картахены, или Коррехидором города Ла-Пас » [17] , і ўсё таму, што яму да гэтага часу так і не аказалі літасцяў за яго доўгую (22 гады) службу Кароне. Старшыня Рады Індый 6 чэрвеня 1590 г. пакінуў пазнаку на прашэнні аб тым, што падавец « заслугоўвае таго, каб яму далі якую-небудзь службу, і яму можна будзе давяраць ».

Сервантэс пра сябе

У пралогу «Навучальных навэл» у 1613 годзе Мігель дэ Сервантэс напісаў:

Пад партрэтам мой сябар мог бы напісаць: «Чалавек, якога вы тут бачыце, з авальным тварам, каштанавымі валасамі, з адкрытым і вялікім ілбом, вясёлым позіркам і гарбатым, хаця і правільным носам; з серабрыстай барадой, якая гадоў дваццаць таму назад была яшчэ залатая; доўгімі вусамі, невялікім ротам; з зубамі, якія сядзяць не вельмі рэдка, але і не густа, таму што ў яго іх усяго толькі шэсць, і прытым вельмі нягеглых і дрэнна расстаўленых, бо адпаведнасці паміж імі няма; росту звычайнага - ні вялікага, ні маленькага; з добрым колерам асобы, хутчэй светлым, чым асмуглым; злёгку сутулаваты і цяжкі на ногі, — аўтар „ Галатэі [es] “ і „Дон Кіхота Ламанцкага“, які склаў у перайманне Чэзарэ Капаралі Перуджыйскаму „Падарожжа на Парнас“ і іншыя творы, якія ходзяць па руках скажонымі, а іншы раз і без імя . Клічуць яго ў прастамоўі Мігель дэ Сервантэс Сааведра. Не адзін год служыў ён салдатам і пяць з паловай гадоў правёў у палоне, дзе паспеў навучыцца цярпліва трываць няшчасці. У марской бітве пры Лепанта стрэлам з аркебузы ў яго была скалечаная рука, і хоць калецтвы гэта здаецца іншым брыдкім, у яго вачах яно выдатна, бо ён атрымаў яго ў адной з самых знакамітых бітваў, якія былі вядомыя ў мінулыя стагоддзі і якія могуць здарыцца ў будучыні, змагаючыся пад пераможнымі сцягамі сына „Навальніцы войнаў“ — блажэннай памяці Карла Пятага ».

- Мігель дэ Сервантэс. Навучальныя навелы. Пераклад з іспанскага Б. Кржэўскага. Масква. Выдавецтва "Мастацкая літаратура". 1983

Асабістае жыццё

12 снежня 1584 года Мігель Сервантэс ажаніўся з дзевятнаццацігадовай дваранкай горада Эсківіаса Каталіне Паласіас дэ Саласар, ад якой яму дастаўся маленькі пасаг. У яго была адна пазашлюбная дачка - Ісабель дэ Сервантэс.

Характар

Лепшы з біёграфаў Сервантэса, Шаль, характарызаваў яго так: «Паэту, ветранаму і летуценнаму, не хапала жыццёвага ўмення, і ён не атрымаў карысці ні са сваіх ваенных кампаній, ні са сваіх твораў. Гэта была душа бескарыслівая, няздольная здабываць сабе славу ці разлічваць на поспех, па чарзе зачараваная ці абураная, неадольна аддавалася ўсім сваім парывам… Яго бачылі наіўна закаханым ва ўсё прыгожае, вялікадушнае і высакароднае, якія аддаюцца рамантычным мроям ці любоўным марам пагружаным у глыбокае разважанне, то бесклапотна вясёлым… З аналізу яго жыцця ён выходзіць з гонарам, поўным вялікадушнай і высакароднай дзейнасці, дзіўным і наіўным прарокам, гераічным у сваіх бедствах і добрым у сваёй геніяльнасці».

Літаратурная дзейнасць

Мігель дэ Сервантэс ( Retratos de Españoles Ilustres , 1791 ).

Літаратурная дзейнасьць Мігеля пачалася даволі позна, калі яму было 38 гадоў. За першай працай, пастаральным раманам « Галатэя [es] » ( 1585 ), ідзе вялікая колькасць драматычных п'ес , якія карысталіся слабым поспехам.

Для здабывання сабе надзённага хлеба будучы аўтар "Дон Кіхота" паступае ў інтэнданцкую службу; яму даручаюць закупляць правіянт для « Непераможнай Армады », затым прызначаюць зборшчыкам нядоімак. У выкананні гэтых абавязкаў ён церпіць вялікія няўдачы. Даверыўшы казённыя грошы аднаму банкіру, які ўцёк з імі, Сервантэс у 1597 годзе трапляе ў турму па абвінавачванні ў растраце. Праз пяць гадоў яму было наканавана зноў падвергнуцца турэмнаму зняволенню па абвінавачанні ў грашовых злоўжываннях. Яго жыццё ў тыя гады ўяўляла сабой цэлы ланцуг жорсткіх нягод, нягод і бедстваў.

Сярод усяго гэтага ён не спыняе сваёй пісьменніцкай дзейнасці, пакуль нічога не друкуючы. Тулянні падрыхтоўваюць матэрыял для яго будучай працы, служачы сродкам для вывучэння іспанскага жыцця ў яе разнастайных праявах.

З 1598 да 1603 гадоў няма амаль ніякіх вестак пра жыццё Сервантэса. У 1603 годзе ён з'яўляецца ў Вальядолідзе , дзе займаецца дробнымі прыватнымі справамі, якія даюць яму бедны заробак, а ў 1604 годзе выходзіць у свет першая частка рамана « Мітры ідальга Дон Кіхот Ламанцкі », якая мела вялікі поспех у Іспаніі (у некалькі тыдняў выданне і ў тым жа годзе 4 іншыя) і за мяжой (пераклады на многія мовы). Матэрыяльнага становішча аўтара яна, аднак, ані не палепшыла, а толькі ўзмацніла варожае стаўленне да яго, якое выявілася ў насмешках, паклёпе, пераследах.

З гэтага часу да самай смерці літаратурная дзейнасць Сервантэса не спынялася: у прамежку паміж 1604 і 1616 гадамі з'явіліся другая частка «Дон Кіхота», усе навэлы, шматлікія драматычныя творы («Раўнівы стары», «Тэатр цудаў», «Лабірынт кахання» і інш. .), паэма « Падарожжа на Парнас [es] » і быў напісаны надрукаваны ўжо пасля смерці аўтара раман « Персілес і Жыгімонта [en] ».

Амаль на сьмяротным ложы Сервантэс не пераставаў працаваць; за некалькі дзён да смерці ён пастрыгся ў манахі. 22 красавіка 1616 года скончылася жыццё (памёр ад вадзянкі ), якое сам носьбіт яе ў сваім філасофскім гумары называў «доўгай неразважлівасцю» і, сыходзячы з якой, ён «выносіў на плячах камень з надпісам, у якім чыталася разбурэнне яго надзей». Аднак па звычаях таго часу датай яго смерці была запісана дата яго пахавання — 23 красавіка [18] [19] . Из-за этого иногда говорят, что дата смерти Сервантеса совпадает с датой смерти другого великого писателя — Уильяма Шекспира , фактически же Сервантес умер 11 днями ранее (так как, на тот момент, в Испании действовал Григорианский календарь , а в Англии — Юлианский ) [ 20] . 23 красавіка 1616 года часам лічыцца канцом эпохі Адраджэння [21] . Доўгі час ніхто не ведаў дакладнага месца пахавання выбітнага іспанскага пісьменніка. Толькі ў 2015 годзе археолагам удалося выявіць яго астанкі, якія ўрачыста перапахавалі ў мадрыдскім саборы Святой Тройцы.

Спадчына

Помнік Мігелю дэ Сервантэсу ў Мадрыдзе (1835)

Сервантэс памёр у Мадрыдзе , куды ён пераехаў з Вальядаліда незадоўга да смерці. Іронія лёсу пераследавала вялікага гумарыста за труною: магіла яго заставалася закінутай, бо на яго грабніцы (у адной з цэркваў) не было нават надпісу [22] . Астанкі пісьменніка былі знойдзены і апазнаны толькі ў сакавіку 2015 года ў адным са склепаў у манастыры дэ лас Трынітарыяс [23] . У чэрвені таго ж года яны былі перапахаваны [24] .

Помнік Сервантэсу пастаўлены ў Мадрыдзе толькі ў 1835 годзе (скульптар Антоніа Сола ); на пастаменце два надпісы на лацінскай і іспанскай мовах: «Мігелю дэ Сервантэсу Сааведра, цару іспанскіх паэтаў, год MDCCC.XXXV» [25] .

Сусветнае значэнне Сервантэса трымаецца, галоўным чынам, на яго рамане " Дон Кіхот ", поўным, усебаковым выразе яго разнастайнага генія. Задуманае як сатыра на якія папаўнялі ў тую сітавіну ўсю літаратуру рыцарскія раманы, аб чым аўтар вызначана заяўляе ў «Пралогу», гэты твор памаленьку, можа быць, нават незалежна ад волі аўтара, перайшло ў глыбокі псіхалагічны аналіз чалавечай прыроды, двух бакоў душэўнай дзейнасці. - Высакароднага, але руйнуецца рэчаіснасцю ідэалізму і рэалістычнай практычнасці.

Абодва гэтыя бакі знайшлі сабе геніяльную праяву ў несмяротных тыпах героя рамана і яго збраяносца; в резкой своей противоположности они — и в этом заключается глубокая психологическая правда, — составляют, однако, одного человека; только слитие этих обеих существенных сторон человеческого духа составляет гармоническое целое. Дон Кихот смешон, изображенные гениальною кистью похождения его — если не вдумываться в их внутренний смысл — вызывают неудержимый смех; но он скоро сменяется у мыслящего и чувствующего читателя другим смехом, «смехом сквозь слезы», который есть существенное и неотъемлемое условие всякого великого юмористического создания.

В романе Сервантеса, в судьбах его героя сказалась в высокой этической форме именно мировая ирония. В побоях и всякого рода других оскорблениях, которым подвергается рыцарь — при некоторой антихудожественности их в литературном отношении, — заключается одно из лучших выражений этой иронии. Тургенев отметил ещё один очень важный момент в романе — смерть его героя: в это мгновение всё великое значение этого лица становится доступным каждому. Когда бывший его оруженосец, желая его утешить, говорит ему, что они скоро отправятся на рыцарские похождения, «Нет, — отвечает умирающий, — всё это навсегда прошло, и я прошу у всех прощения».

Бібліяграфія

  • «Галатея», 1585
  • «Разрушение Нумансии (пьеса, трагедия) ~1582»
  • «Алжирские нравы»
  • «Морское сражение» (не сохранилась)
  • «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», 1605, 1615
  • «Назидательные новеллы», сборник, 1613
  • «Путешествие на Парнас», 1614
  • «Восемь комедий и восемь интермедий, новых, ни разу не представленных на сцене», сборник, 1615
  • «Странствия Персилеса и Сихизмунды», 1617

Рускія пераклады

Первым русским переводчиком Сервантеса, по последним данным, является Н. И. Ознобишин , который перевел новеллу «Сеньора Корнелия» в 1761 году . В 1763 г. увидел свет перевод другой нравоучительной новеллы, «Две любовницы», с подзаголовком: «Гишпанская повесть Мих. Цервантеса Сааведры, авктора Дон Кишота», и долгое время это произведение считалось первым переводом Сервантеса на русский язык через посредничество французского перевода. Однако О. М. Буранок в 2003 году обнаружил в Российской государственной библиотеке рукопись новеллы «Сеньора Корнелия», в числе трёх других рукописей Н. И. Ознобишина, [26] и опубликовал её в 2005 году [27] .

Первым прямым переводом Сервантеса с испанского на русский язык стала ещё одна «назидательная новелла» — «Прекрасная цыганка» (Смоленск, в 1795 г.) [27] .

В 1769 году был опубликован русский перевод « Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского » [27] , который выполнил И.А. Тейльс [28] .

В XIX веке Сервантеса переводили М. Ю. Лермонтов и В. А. Жуковский .

До 1930-х годов Сервантес не был самым популярным испаноязычным автором в России и СССР: совокупный тираж его произведений до 1931 года составлял 122 100 экз. и уступал тиражу сочинений Бласко Ибаньеса (200 000), за ними с большим отрывом следовали Лопе де Вега — 10 000 экз., Р. дель Валье-Инклан (5000) и Э.Ларрета (4000). Ситуацию изменил академический перевод, выполненный под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова и опубликованный в издательстве Academia в 1929–1932 годах. Они также выступили как переводчики текста, особенно второго тома, а в переводах первого участвовали Г.Л.Лозинский и К. В. Мочульский , а также Е. И. Васильева , однако её переводы были отвергнуты. Перевод под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова стал самым заметным успехом советских испанистов и продолжает оставаться наиболее востребованным наряду с переводом Н. Любимова , выполненным в 1951 году. Уже к 1936 году общий тираж сочинений Сервантеса вырос до 123 400 экземпляров на русском и 66 385 — на испанском и других языках, тогда как произведения Бласко Ибаньеса вышли в свет только в 1935 году общим тиражом 10 300 экз [29] [28] .

Сочный перевод Любимова надолго вытеснил работу предыдущих авторов: он был выполнен в барочно-экспрессивном стиле и снабжён просторечной лексикой, наряду с архаизацией некоторых конструкций (местоимения сей, оный, кой). Любимов также отошел от буквального следования оригиналу и переводил фразеологизмы в соответствии с традицией русского языка (кляча «хромала на все четыре ноги») [28] .

В 2003 году в серии «Литературные памятники» вышло обновлённое издание перевода Кржевского и Смирнова, которое подготовили к печати В. Е. Багно и А.Ю. Миролюбова . В ходе работы над текстом, которая началась ещё в 1980-е годы, редакторы внесли некоторые изменения с целью сделать плод совместной работы авторского коллектива более единообразным, полнее раскрыть словесную игру. В работе также участвовала С.И. Пискунова [29] .

С 1951 года новых переводов « Дон Кихота » не делалось, что К.Е. Корконосенко считает непростительно длительным перерывом между попытками заново интерпретировать классический текст. Он ссылается на А.А. Смирнова, который подчёркивал: А.А. Смирнов: «если есть "бессмертные" литературные произведения, то "бессмертных" переводов не может быть, и чем замечательнее произведение, тем чаще должен возобновляться его перевод» [28] .

Памяць

Глядзіце таксама

Нататкі

  1. 1 2 3 4 Луков В. А. Сервантес: Научный доклад для «круглого стола», посвящённого 400-летию выхода в свет 1-го тома «Дон Кихота» М. Сервантеса . - М . : І. ць Маск. гуманит. ун-та, 2005. — С. 4. — 25 с.
  2. Мария Антония Гарсия. Сервантес в Алжире. История пленника . — Нашвилл: Vanderbilt University Press, 2002. — С. 200. — ISBN 978-0826514707 .
  3. 1 2 Сервантес Сааведра Мигель де // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. рэд. А. М. Прохараў . - 3-е выд. - М .: Савецкая энцыклапедыя, 1969-1978.
  4. Cervantes, Miguel de, The Encyclopedia Americana , 1994  
  5. The Enigma of Cervantine Genealogy , 118
  6. FA de Armas, Cervantes and the Italian Renaissance , 32
  7. Frederick A. de Armas, Quixotic Frescoes: Cervantes and Italian Renaissance Art , 5.
  8. Евгений Ломовский. Путешествие значительной особы с личным секретарём // Наука и жизнь . — 2017. — № 11 . — С. 60—80 .
  9. FA de Armas, Cervantes and the Italian Renaissance , 33.
  10. J. Fitzmaurice-Kelly, The Life of Cervantes , 9.
  11. 1 2 MA Garcés, Cervantes in Algiers .
  12. Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tomo XXV. — Мадрид, 1875, стр. 406—407
  13. Watts, Henry Edwards. Life of Miguel de Cervantes . — Harvard College Library: Walter Scott, 1891. — С. 30.
  14. Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tomo XXV. — Мадрид, 1875, стр. 387, 389
  15. Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tomo XXV. — Мадрид, 1875, стр. 407—408.
  16. Издательство Ф.Ф. Павленкова. Биографическая библиотека Ф. Павленкова: Жизнь замечательных людей: В 3 т. Т.1.
  17. Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tomo XXV. — Мадрид, 1875, стр. 531—532.
  18. Canavaggio, Jean Miguel de Cervantes Saavedra – Autor Biografía (исп.) . bib.cervantesvirtual.com (2011). Дата абарачэння: 7 красавіка 2011.
  19. Fitzmaurice-Kelly, James. The Life of Miguel de Cervantes Saavedra. Chapman and Hall, 1892. ISBN 1421271133 .
  20. Один день для двух гениев
  21. В Испании отмечается 400 лет со дня смерти Сервантеса - ЕВРОПА - RFI . RFI. Дата абарачэння: 24 красавіка 2016.
  22. В Испании начались поиски останков Сервантеса . Lenta.ru (28 апреля 2014). Дата обращения: 30 апреля 2014.
  23. Археологи нашли останки Мигеля де Сервантеса
  24. В Испании спустя 400 лет после смерти похоронили Сервантеса
  25. Luis Astrana Marín , Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra
  26. Буранок, О.М. АНОНИМНАЯ ПОВЕСТЬ «НЕЩАСТНОЙ ФРАНЦУЗ…» В ПЕРЕВОДЕ НИКАНОРА ОЗНОБИШИНА И ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРОЦЕСС XVIII ВЕКА // ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XVIII ВЕКА : Научный сборник. — Санкт-Петербург, Самара: Поволжская государственная социально-гуманитарная академия, Российский педагогический государственный университет, 2011. — № 15 . — С. 39-57 . — ISBN 978-5-4259-0066-1 .
  27. 1 2 3 Буранок Олег Михайлович. Первый перевод Сервантеса в русской литературе XVIII века: «Назидательная новелла» «Сеньора Корнелия» // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. — 2012. — Т. 14 , вып. 2-3 . — С. 706–709 . — ISSN 1990-5378 .
  28. 1 2 3 4 Корконосенко Кирилл Сергеевич. О коллективной работе над переводом «Дон Кихота» 1929-1932 гг // Литературоведческий журнал. - 2015. - Вып. 38 . — С. 122–142 . — ISSN 2073-5561 .
  29. 1 2 Корконосенко, Кирилл Сергеевич. Об авторстве перевода «Дон Кихота» // Вестник Литинститута. - 2016. - № 4 . — С. 15-20 .
  30. Schmadel, Lutz D. Dictionary of Minor Planet Names (англ.) . - Fifth Revised and Enlarged Edition. - B. , Heidelberg, NY : Springer, 2003. - P. 56. - ISBN 3-540-00238-3 .
  31. Cervantes — на сайте рабочей группы МАС по номенклатуре планетной системы
  32. Циркуляры малых планет за 18 сентября 2005 года — в документе надо выполнить поиск Циркуляра № 54829 (MPC 54829)
  33. В ТиНАО появится бульвар Сервантеса и улица Веласкеса . moscowbig.ru. Дата абарачэння: 18 жніўня 2016.

Літаратура

Спасылкі