Трактат

Матэрыял з Вікіпедыі - вольнай энцыклапедыі
Перайсці да навігацыі Перайсці да пошуку

Тракта́т (от лат. tractatus — «подвергнутый рассмотрению») — одна из литературных форм , соответствующих научному сочинению, содержащему обсуждение какого-либо вопроса [1] в форме рассуждения (часто полемически заострённого), ставящего своей целью изложить принципиальный подход к предмету [2 ] .

У гэтым значэнні слова трактат з'яўляецца пры перакладзе з еўрапейскіх моў назоваў твораў, дзе ўжываецца калі не непасрэдна лац. tratatus (напрыклад, " Tractatus Theologico-Politicus " Спінозы або " Tractatus Logico-Philosophicus " Вітгенштэйна ), то англ. tract альбо англ. treatise . Пры гэтым у англійскай мове для абазначэння «кароткіх выкрывальных твораў на грамадска-палітычныя тэмы» [3] сталі выкарыстоўваць адмысловы тэрмін памфлет ( англ. pamphlet , з'явіўся ў XIV ст.; першапачаткова азначаў непераплеценую брашуру без вокладкі), адрозніваючы тым самым жанры публіцыстыкі ( памфлет) і навуковай працы (трактат). Сама па сабе тэматыка трактатаў ( філасофія , прыродазнаўчыя навукі , рэлігія ) не з'яўляецца аргументам на карысць магчымасці прымянення гэтага тэрміна; яна проста адлюстроўвае тыповы для сярэднявечча і пачаткі Новага часу тэматычны набор якія друкаваліся твораў. Істотным тут з'яўляецца навукова-філасофскі змест і прыналежнасць да гэтай эпохі. Пры выкарыстанні ў пераносным, жартаўлівым значэнні (пар. студэнцкі трактат ) зыходным з'яўляецца менавіта гэтае значэнне тэрміна.

У Індыі

У Індыі з часоў ранняга Сярэднявечча было напісана мноства трактатаў, якія разглядаюць розныя вобласці ведаў, уключаючы астраномію, медыцыну, аграномію, матэматыку і г. д. - усе яны атрымалі назву шастраў (адз. ч. - шастра ). Асабліва шмат было напісана шастраў у галіне рэлігіі, гэта адносіцца як да розных формаў індуізму, так і да джайнізму і будызму, некаторыя з іх практычна атрымалі статус сакральных тэкстаў.

Праблемы перакладу тэрміна ў назвах літаратурных твораў

У еўрапейскіх мовах зыходны лац. tratatus паслужыў асновай адукацыі цэлага шэрагу тэрмінаў, суадносных з рознымі літаратурнымі формамі і жанрамі . Унутраная нумарацыя ў слоўнікавых гнездах і паслядоўнасць пераліку варыянтаў перакладу, якія прыводзяцца ў «Вялікім англа-рускім слоўніку» (каля 150,000 слоў):

  • tract² ⒈ трактат, брашура, памфлет; ⒉ ( рэдк. ) навуковая праца; ⒊ ( рэдк. ) частка кнігі, якая трактуе асобны прадмет; [4]
  • tractate трактат, навуковая праца. [5]
  • treatise ⒈ трактат; ⒉ навуковая праца, манаграфія; курс ( навучальны ) [6]

паказваюць, што кожны з некалькіх варыянтаў тэрміна спраецыраваны ў англійскай на асаблівы асацыятыўны шэраг. Пры гэтым не выключана, што ён не ва ўсім будзе адпавядаць шэрагу асацыяцый рускамоўнага чытача, і што само ўяўленне аб прадмеце будзе розным. У падборцы прыкладаў трактатаў на en:Treatise [7] фігуруюць, разам з іншымі, « Капітал » Карла Маркса і « Паходжанне відаў » Чарльза Дарвіна . Атрыбутуючы іх старадаўнім тэрмінам трактат , складальнік кіраваўся не толькі значэннем «навуковая праца, манаграфія», але і паралельна падкрэсліў іх гістарычную значнасць. У той жа час, пры перакладзе treatise як «трактат» у дачыненні да гэтых твораў, у рускага чытача можа паўстаць супрацьлеглае, іранічнае ўспрыманне.

Высвятленню тонкасцяў нацыянальнага ўспрымання садзейнічае вывучэнне канкрэтных выпадкаў ужывання той ці іншай версіі тэрміна трактат на іншых мовах. Так, адзін з найбуйных эканамістаў XX стагоддзі Дж. М.Кейнс выкарыстаў у назовах сваіх прац варыянты:

1921 A Treatise on Probability Даследаванне верагоднасці
1923 A Tract on Monetary Reform Трактат аб грашовай рэформе
1931 A Treatise of Money Трактат аб грошах

Глядзіце таксама

Нататкі

  1. Тлумачальны слоўнік рускай мовы . Пад рэд. праф. Ушакова Д. Н. - М .: Дзярж. выд-ва замежных і нацыянальных слоўнікаў, 1940. Т. 4, стлб. 769
  2. Слоўнік замежных слоў . М .: Рус.яз., 1988. - 608 c. - с. 502
  3. Слоўнік замежных слоў , с.358
  4. Вялікі англа-рускі слоўнік. М .: Савецкая энцыклапедыя, 1972. - т.2, с. 653.
  5. тамсама .
  6. Вялікі англа-рускі слоўнік. т.2, с. 661.
  7. У сілу тэхнічных абмежаванняў на сапраўднай старонцы можа быць размешчана інтэрвікі-спасылка толькі на адзін з варыянтаў перакладу.

Спасылкі